Aportes para una clasificación

Por Edgardo Civallero

Las lenguas de las comunidades indígenas que ocuparon la Patagonia y la Tierra del Fuego (territorios divididos políticamente, en la actualidad, entre Chile y Argentina) formaron un conglomerado complejo y apasionante. Las razas que originariamente poblaron las pampas argentinas fueron desplazadas, a lo largo de los siglos XVI y XVII, por la expansión del pueblo Mapuche, que traspasó la frontera natural que representaba la cordillera de los Andes y se mezcló con los pueblos locales, imponiendo, de alguna forma, su lengua, o mezclándola con las hablas regionales.
Muchos de estos pueblos desaparecieron tempranamente, y no quedó de ellos mucho registro. Otros, como los Selk´nam de Tierra del Fuego, o las comunidades canoeras de los canales magallánicos, fueron masacradas a lo largo de los siglos XVIII y XIX.
Empero, sus descendientes aún continúan perpetuando las tradiciones, aunque gran parte de la cultura se ha perdido con las memorias de los ancianos desaparecidos. Se presenta, pues, un intento de aporte a la Clasificación CDU, que sume a sus tablas auxiliares 1f la realidad de estos pueblos...

[Nota: Debido a que al aporte se realiza directamente a la edición original de la CDU, los conceptos están escritos en inglés].

876 Patagonian & Fuegian Languages

876.1 Araucanian
876.11 Mapudungu
Including Tsedungun (Hulliche / Williche) and several Chilean & Argentinian dialects (e.g. the language of Pikunche, Pewenche, Ranküllche, etc.).
876.12 Pampa
(Including variants of Mapudungu (876.11) spoken by araucanized peoples of Argentinian pampas)
876.19 Other Araucanian languages

876.2 Chon
876.21 Selk´nam and Manekenk
(The languages of these peoples, also called Ona and Haush).
876.22 Gününa-yájitch
(The language of the Gününa-küna, also called Northern Tehuelche, Puelche or Gennaken)
876.23 Aoniko-áish
(The language of the Aónikenk, also called Southern Tehuelche or Ao´nükün´k)
876.29 Other Chon languages
(Including dialects of the Andean Tehuelche groups)

876.3 Alacalufan
876.31 Qawasqar
(The language of the Qawasqar people, also called Alacaluf, Kawésqar, Pechera, Aksánas, Hekaine, Lecheyel or Caucahue)
876.32 Háusikut
(The language of the Yámana people, also called Yahgan, Yapoo or Tekéenika)
876.39 Other Alacalufan languages

876.4 Het (Original Pampa)
Including original Pampa languages disappeared or mixed after “araucanization” of Argentinian pampas during XVIIth century. For the results of mixing, see 876.12

876.9 Other Patagonian & Fuegian Languages
Including unknown or unclassified languages and dialects, like Chono.